Grizzled veterans of New York’s various music scenes, the trio No Surrender return this week with Medicine Babies, just the second album in a career that’s helped connect the Afro-Punk …