The West Palm Beach boys bring their sunny brand of lo-fi indie jams to New York, including “Floating Vibes” and “Swim.”