Groundbreaking alt-country group walk us through the band’s up-and-down-and-up again history.